Las lecturas del verano

Sea usted una computadora humana de Jaime García; Foucault para principiantes; El ascendente de Martin Schulman; Amistad de juventud de Munro; Focus de Leo Babauta; El libro de los abrazos de Galeano; Anaconda y otros cuentos de Horacio Quiroga; La mujer medieval en Cuadernos de Historia; The little book of contentment; La dominación masculina de Bourdieu; La gran destreza de Babauta y Bola de sebo y otros relatos de Guy de Maupassant.

Lo que amo / What I love

1. El perfume Cabotine de Gres.
2. Las frambuesas / Raspberries
3. La sopa / The soup
4. Las ilustraciones de Milo Manara / Manara's illustrations
5. La ensalada verde / Green salad
6. La nieve / The snow
7. Las trenzas en el pelo / Braids
8. El blog de Ann Lee / Ann Lee's blog
9. Los cómics
10. Churrascas (homemade chilean bread)
11. El cielo de mi ciudad / The sky of my hometown
12. Menstruaciones sin dolor /No pain menstruations
13. Pebre (spicy chilean food)
14. Plátanos / bananas
15. Las historias de terror / Horror stories
16. Los lápices de colores / colored pencils
17. El silencio / The silence
18. Agua pura / Pure water
19. Ojos brillantes / Sparkling eyes
20. Rostros amables / Friendly faces
21. Cuencos tibetanos / tibetans bowls
22. Barajas del tarot / Cards of tarot
23. El libro "El nombre de la rosa" / The book "The name of the rose"
24. Agendas / notebooks
25. Pelo desordenado / Messy hair
26. Estampados de flores / Floral prints
27. La película de "El nombre de la rosa" / Movie " The name of the rose"
28. Budismo / Buddhism
29. Música árabe / Arabian music
30. Las sinfonías / Symphonies
31. La meditación / Meditation

Cómo se siente una traición / How I feel a betrayal

Pasa que me duele hasta el aire que respiro... no quiero saber nada más. Lo que siento me atrapa. Quisiera tallarme el alma, el hipotálamo, el cerebelo-o dónde quiera que estén mis emociones. Quiero limpiarme de ellas con desinfectante.  Saboreo una lágrima, como si pudiera quitarme este mal sabor del cuerpo: tengo revueltas las tripas, estrujado el corazón. Escribo con la rabia de un motor andando, el orgullo herido y la humillación hirviéndome. La tristeza rota, como un saco que vacía un peso insoportable. Las emociones me desgastan y marean; soy un trapo estrujado derramando tristeza, absorbiéndola de vuelta. Soy dolor de estómago, las llagas curadas en ácido... Tengo las emociones universales todas mezcladas, es como tener el sentimiento del mundo... Pienso que debo limpiarme entera y olvidar... Sí, una lágrima se cae porque tiene caer. Me destruye el ego apaleado, no tengo escudo para defenderlo-hundida, rechazada, observada, analizada, rebajada-de rodillas-olvidada.

Vivimos en la deuda de los años pasados: dame, quítame, tortúrate. La lástima... estamos a la espera de un andar silencioso hacia la puerta.

It happens that the air I breathe hurts... I don't want to know anything else. What I feel traps me. I remember the universal emotions. I'd like to cut my soul or the hypothalamus, the cerebellum-or whenever my emotions are. I want to clean myself of them with disinfectant. I savor a tear, like if I could take away this bad flavor in my body: I have the entrails all scrambled, my heart's squeezed. I write with the anger of an engine running, my wounded pride and the humiliation it’s boiling me. Broken sadness, like a sack that's emptying an insupportable weight. The emotions wears me down and faze me; I'm a squeezed rag shedding sadness and soaking up again. I'm stomach ache, the sores being healed with acid... I have mixed up the universal emotions, it's like to have the World's Feeling. I think I must clean all myself and then forget... Yes, a tear falls 'cause it's has to fall. It's destroys my bludgeoned ego, I don't have a shield for defense. Sunk, rejected, observed, analyzed, and lowered, in my knees- forgotten.
We live in the past year's debt: take from me, give me, torture me. The pity... we are hoping a quiet go until the door. 

Perder Tiempo / Losing Time

A las 2:50 am pienso que es perder el tiempo pensar en tu mirada. Rebuscar entre recuerdos, en el cajón de los disfraces y poner en tus manos la espada que te hace fuerte. Te pondría en el pelo tanto amor para que no me olvides... Pero es perder el tiempo. Enrosco la bufanda en tu cuello, te digo algo que para nada te interesa. Pierdo el tiempo ayudándote con esas botas de príncipe azul. La pintura de tus jeans. 

Me hago una trenza en el pelo, me miro en el espejo. Es mirarte: y sonreír, luego reír en un escándalo. No ayuda en nada, es perder el tiempo. Tengo labios de pincel, te escribo mi nombre en la espalda. Desnudo: sin piel te ves tan bien. Temprano, desde hace nada que estamos despiertos. Pero estamos perdiendo tiempo. No te digo ni adiós porque es perder el tiempo.

At 2:50 AM I think that thinking in your gaze is losing time. Rummaging between my memories, in the costume's drawer, and putting in yours hands the sword that make you strong. I would put so much love in your hair, so you don't forget me... But it's losing time. I twist the scarf on your neck, I say something that doesn't matter to you. I lose my time helping you with that blue prince boots. Your jean's painting.

I do a braid in my hair, I look myself in the mirror. I look at you: I smile, then I laugh with scandal. It doesn't helps, it's losing time. I have lips of brush, so I write my name on your back. Naked: without skin you look so good. Early, about a moment ago that we are awake. But we are losing time. I don't even say goodbye 'cause it's losin time.

Solo por hoy

Solo por hoy, no te preocupes
Solo por hoy, no te enfades
Solo por hoy, honra a tus maestros
Solo por hoy, gánate la vida honradamente
Solo por hoy, muestra gratitud por todo lo que te rodea

Just for today, don't worry
Just for today, don't get angry
Just for today, honor your teachers
Just for today, earn your living honestly
Just for today, show gratitude for everything around you

Fragment of an Ancient Tablet de Hughes

Above– the well known lips, delicately downed.
Below– beard between thighs.
Above– her brow, the notable casket of gems.
Below– the belly with its blood-knot.
Above– many a painful frown.
Below– the ticking bomb of the future.
Above– her perfect teeth, with a hint of a fang at the corner.
Below– the milestones of two worlds.
Above– a word and a sigh.
Below– gouts of blood and babies.
Above– the face, shaped like a perfect heart.
Below– the heart’s torn face.
Arriba– los ilustres labios, delicadamente deprimidos.
Abajo– barba entre los muslos.
Arriba— su frente, el notable cofre de gemas.
Abajo— el vientre con su nudo de sangre.
Arriba— la redolente frunción.
Abajo— la bomba palpitante del futuro.
Arriba– sus dientes perfectos, con un viso de colmillo en la esquina.
Abajo— el hito de dos mundos.
Arriba– una palabra y un suspiro.
Abajo– gotas de sangre y bebés.
Arriba– el rostro con la forma de un corazón perfecto.
Abajo— el rostro rasgado del corazón.

Un antiguo romance / An old romance

-Los pitufos serán azules, no lo niego, pero yo escribí "putifos"...
-¿y que pasó con los chinos?
-que se comieron al perro verde...
-no alcanzó a formarse normalmente
-ve perros radiactivos
-en rusia hay perros radiactivos
-claro; ¡hablemos de gatitos!
-el gato anda a gatas, y la gata, en cuatro patas
-hablemos de la "gata" de los autos

-Pitufos are blue, I don't deny that, but I wrote "putifos"...
-so ¿what happened to the chinese?
-they ate the green dog
-it didn't reach to form normally
-see radioactive dogs
-there are radiactive dogs in Russia 
-sure, talk about kitties!
-the cat crawls, and the female cat walk on all fours
-let's talk about the tire lever

Tengo miedo, por eso escribo

Faltan tan pocos días y estoy nerviosa, no puedo negarlo mientras me delata la voz temblorosa y empiezo a parpadear sin parar. Me siento asustada, temerosa porque pienso en ráfagas que las cosas no pueden salir tan bien… ¡si soy tan tímida, cohibida y confusa cuando tengo que exponer! Y tengo una explosión de ideas en la cabeza y la gente me pone mal: me mareo, se me seca la garganta y el corazón me empieza a hablar. Quisiera ser otra. En esos momentos no quiero ser yo y comerme las miradas burlonas.

¿Por qué me pasa esto? Si alguna vez me paré sin miedos y pude hablar con convicción, yo no lo recuerdo. Desde que tengo memoria no sé qué hacer cuando tengo que hablar en público: o me rasco la nariz, me quedo quieta, muevo más las manos, carraspeo, parpadeo muy rápido, hablo sin pausas, se me olvidan las palabras, no dicciono bien. Me siento extraña, esta decisión fue mía y solo mía, me voy a parar frente a 300 personas y hablaré. Voy a temer y yo lo elegí así. Me estoy preparando lo mejor que puedo porque tengo miedo. Tengo miedo, por eso escribo.

Libros de la infancia: el primero de todos

Quiero cerrar tanto tiempo los ojos que pueda volver a sentir exactamente cómo olía ese libro de 365 cuentos. Lo compré con mi papá en una inauguración de tienda que ocurrió cuando tenía 5 años y llevaba unas semanas que había aprendido a leer. Olía a nuevo, a goma de pegar, a papel blanqueado y pintura; era azul noche la portada y en el centro tenía una media luna de perfil sonriendo con su gorrito de dormir. Una luna amarilla como tantas y el libro era gordo y grande, de tapas acolchadas. Azul como enciclopedia que tanto me gustan. Era mi libro favorito, mío y solo mío, sin compartirlo con nadie lo leí sentada en mi cama por tantos minutos que se hizo de noche y tuve que ponerme mi gorro de dormir. Lo terminé rápido, no entendí todo. Me asombré con tanto color y las historias de niños malos que los castigan con comida envenenada. Tenía historias de pájaros, de juncos creciendo doblados y estanques con flores de loto, los niños tenían mejillas rosadas y siempre iban abrigados con bufandas.

Era un libro como de otro mundo, en un tiempo que yo no sabía de frío, sino sol todo el tiempo. Vivía con mi mamá de rostro jovial y con hermanas que no sabían ni hablar. Lo leí y releí tantas veces, que me aprendí muchas historias de memoria y las redibujé en cuadernos. Mi primer libro de cuentos que tantas veces me hizo feliz. Se fue recortando para las tareas del colegio, para sacar flores y animales que rellenaran las estúpidas tareas del colegio. ¡Como me aburrían las tareas! Ese infierno repetitivo que evitaba leyendo historias de muchos colores, con finales de risa y emoción. No lo he vuelto a ver en años, se perdió como tantas cosas en las mudanzas y fue deshojándose con los años. Creo que logré revivir su olor por un instante, misión cumplida.

Gracias por leer.

Es parte de mí: soy hipersexual

No he podido dejarlo...
empiezo temprano y solo durmiendo puedo olvidar
puedo descansar/no puedo descansar.
No sé si contarlo, no sé si estoy mal.
Es parte de mí: soy hipersexual.
¿Qué hacer? ¿alguien más?
Tenía 4 o 5 años... ahí empezó, incluso antes si pudiera recordar...
Ahora vivo atrapada en relaciones de mentira.
Ni amor ni amistad.
Soy hipersexual, ninfómana me dirían.
Nadie más lo sabe.
Sí, si me puedo controlar (a veces).
Puedo hasta que un roce o una palabra me despierta del letargo.
Imagino que me han descubierto en la calle.
Atraigo pervertidos, parafílicos
Sexo, soy energía sexual. Sí, me he podido controlar.
Varios años ya de esto.
Hola, soy ninfómana. Reprimida, me he sentido muy mal.
A veces me gustan todos y quiero orgasmos todo el día.
También me canso de esto... los orgasmos duelen.
El sudor ajeno me apesta. No sé si pueda parar.
También quiero amor. El sexo sin cariño me desarma.
Me complace. Pero me vacía.
Tengo miedo de los daños. Siento que me pierdo.
Tengo fuego en el útero, casi puedo quemar...
Antes: virgen angustiada. Ahora: me asusta la soledad, la falta de un cuerpo.
Masturbación y pornografía. Porno para olvidar.
Hecho en falta mis días de ignorante.
Antes de conocer el sexo con otro humano.
Antes de los besos. Antes de un nosotros.
Antes del olvido. Antes de los miedos.
Antes de todo, cuando aun ni sabía hablar...
¿Cuál es mi problema? A veces solo quiero ser feliz.

Desas noches casi perfectas

Estaba con ella mirando las tantas estrellas cuando el cielo ya estaba oscuro. La humedad del suelo era maravillosa, fresca y relajante, ese olor a naturaleza donde estábamos sentadas las tres me relajaba. Pasaba lentas mis palmas encima del pasto, mojaba mi cara con ese rocío tibio, sentía esa paz que solo se siente cuando sabes que no hay peligro y puedes dormir tanto como quieras. Ya nos íbamos a dormir, estaba oscuro, pero podía ver a mi mamá con su expresión relajada apuntando estrellas y colores con sus largos dedos. Decía sus nombres despacito, que nos cuidaban, que pidiéramos algún deseo.

"Mamá, léenos algo" yo le pedía, como siempre interrumpiendo buenos momentos. "Esta historia me la sé de memoria", y empezó un cuento de planetas, árboles, el mundo antes de ser mundo... "a dormir mi niña, sin más miedo" y no hacía frío aunque estaba oscuro y  era un cerro verde con olor a humedad. No hacía falta abrigo ni más luz que las estrellas. Así, mi hermana se durmió a mi lado, con los brazos abiertos, la cara iluminada y una sonrisa tierna, como cuando yo la cuidaba. Nadie decía nada, pero estaba eso bien. Mis dos mujeres de expresión calmada, durmiendo en la humedad, mojadas de rocío y con una estrella en la frente. Yo estaba despierta, pensando que las extrañaría infinitamente al despertar. Sus dedos largos, su voz calmada, la paz que siento a su lado, la-no-necesidad de nada más que estar y ser con ellas la mujer valiente que no he podido encontrar en mí.

Mamá, a veces te extraño y vuelvo a ese sueño para verte, linda. Hermana, ¿cuántos abrazos te debo?